困ったときは
薬を買う
薬局の探し方、韓国語なしで症状を伝える方法、そして全部閉まっているとき。
短い答え
緑の十字と 약국（ヤックク＝薬局）の看板を探します。薬剤師に痛いところを指すか、翻訳アプリに症状を打って画面を見せてください。頭痛・風邪・お腹の不調といった普通のことなら、1〜2分で薬を持って出られます。
自分で選ぶ店ではありません
薬は棚ではなくカウンターの奥にあります。症状を伝えると薬剤師が選びます。自分で箱を選ぶのに慣れていると唐突に感じますが、そのぶん速く、薬剤師がいろいろ尋ねるのもそのためです。
- 薬局はどこにでもあり、たいてい医院や病院の周りに集まっています — 医院が見えれば薬局もその近くにあります。
- 多くは薬剤師が1〜2人の小さな個人薬局です。
- 話すより読むほうが得意な薬剤師が多いです。書いて見せるほうが早いことがよくあります。
症状を伝える
指させば通じます。単語ひとつと身振りでも足ります。正確に伝えたいなら、翻訳アプリに文を打って画面を見せてください — 誰も気にしませんし、推測の余地がなくなります。
| 症状 | 言う・見せる言葉 |
|---|---|
| 頭痛 | 두통 — トゥトン |
| 熱 | 열 — ヨル |
| のどの痛み | 목이 아파요 — モギ アパヨ |
| せき | 기침 — キチム |
| 腹痛・下痢 | 배탈 / 설사 — ペタル／ソルサ |
| 生理痛 | 생리통 — センニトン |
| 二日酔い | 숙취 — スクチュィ |
| まめ・切り傷 | 물집 / 상처 — ムルチプ／サンチョ |
妊娠中か、ほかに飲んでいる薬があるか、アレルギーがあるかは必ず伝えてください。一文を打って見せる手間が確実に報われる場面です。
医師なしでは買えないもの
抗生物質、血圧や糖尿病の薬、睡眠薬、そして自国で処方箋が要ったものの多く。薬剤師は処方箋を書けません — それは医院に行く用事で、それ自体が短い外出になります。
常用薬があるなら、旅の日数に数日足した量を元の箱のまま持ってきてください。ここで手に入れ直すには先に診察が要りますし、韓国の薬は名前が違うことがあります。
全部閉まっているとき
多くの薬局は店の営業時間に合わせて夕方に閉まり、日曜と祝日に休むところも少なくありません。このページが本当に要るのはその時間です。
- コンビニに、国が認めた常備薬が少しあります — 基本の鎮痛剤、風邪薬、消化剤、子ども用の解熱剤。多くはありませんが、午前3時に開いていて、通りの向かいにあります。
- 深夜薬局が大きな街にはあり、たいてい病院の救急入口の近くです。地図アプリで 심야약국（シミャ ヤックク）と検索してください。
- 1330に電話を — 観光案内電話、無料、24時間、通訳が入ります。いま近くのどこが開いているか教えてくれます。夜はこれが一番速い答えです。
- 病院の救急室には薬局が付いていますが、高い扉です。緊急のときに使い、風邪では使わないでください。
大麻由来の製品は、自国で堂々と売られているものでもここでは違法で、訪問者にも実際に適用されます。コデイン入りの薬や一部の風邪薬・睡眠薬は、よそでは当たり前でもここでは処方薬です。着いてからではなく、荷造りのときに確認してください。