困ったときは
医者にかかる
どの扉を入ればいいか、旅行者にいくらかかるか、どう伝えるか。
短い答え
緊急でなければ、町の小さな 의원（ウィウォン＝クリニック）にそのまま入ってください。予約も紹介状も要りません。パスポートを出し、少し待ち、診てもらい、処方箋を持って隣の薬局へ行きます。
クリニック、病院、救急室
| どこ | 何のために |
|---|---|
| 의원 — クリニック | 医師が1〜2人、1科目、商店街や建物の2階。熱、発疹、治らない腹の不調で韓国人が行く場所です。速くて安い。 |
| 병원 / 종합병원 — 病院 | 大きく、科が多く、待ち時間も長い。クリニックが送る先、あるいは検査画像が要るとき。 |
| 응급실 — 救急室 | 夜通し開いていて、値段もそれなりです。出血、呼吸、胸の痛み、ひどく転んだとき — 夜10時の風邪のためではありません。 |
クリニックは科が分かれていて、看板に書いてあります：내과 内科（熱・腹・風邪）、이비인후과 耳鼻咽喉科、피부과 皮膚科、정형외과 整形外科、치과 歯科、안과 眼科。迷ったら내과が基本です。
いくらかかるか
韓国の国民健康保険は旅行者には適用されないので、保険なしの価格を払います。それでもたいていは良いほうに驚きます — 普通のクリニックの診察はさほど負担にならない額で、薬代は診察代より少ないことが多い。救急室は桁が違い、入院はさらに違います。
帰りにカードで払います。領収書と診療費の明細書を必ずもらってください — 旅行保険が求めるのはそれで、後から別の国から取り寄せるのは、いま窓口で頼むよりずっと大変です。
通じるようにする
- 症状、いつ始まったか、飲んでいる薬とアレルギーを、入る前に翻訳アプリに書いておいてください。全部聞かれますし、待合室で文を作るのは大変です。
- 医師も話すより読むほうが得意です。口で詰まったら書いた一文を見せると通じます。
- ソウルと釜山の大きな病院には英語の通じる国際診療センターがあります。高めで、診療時間が決まっています。
- 1330 は診察室の中でも、会話の途中でも電話で通訳してくれます。あとでではなく、いま番号を登録してください。
持っていくもの
- パスポート — ここではそれが身分証で、受付で求められます。
- カード。現金も使えますが、カードが普通です。
- 飲んでいる薬の箱、またはその写真。
- 保険証券の番号があればそれも。
結果を聞きに来てと言われたら、正確にいつか、本人が行く必要があるかを確かめてください。電話で伝えられる結果もあれば、そうでないものもあり、街を横断する再訪は避けられるなら避けたいものです。